D'après ce que je vois, vous avez fait culpabiliser...
votre fille.
Petit impertinent.
Comment osez-vous parler sans savoir ?!
Partez !
Je suppose que la raison pour laquelle vous avez refusé le projet...
c'est que Sanggojae était un échec ?
Ce n'est pas vrai ?
Vous avez dit que Sanggojae était "un petit monde...
dans lequel votre femme et votre fille pourraient rêver".
Mais ici...
vous avez perdu votre femme
et traumatisé votre enfant.
Mais vous savez ce qui a vraiment fait de Sanggojae un échec ?
Vous. Vous-même.
L'homme qui, se complaisant dans sa propre souffrance,
a négligé une enfant qui souffrait jusqu'à ce qu'elle soit couverte de cicatrices.
Vous. Vous-même, Professeur.
Ça suffit.
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour raconter n'importe quoi comme si tu savais tout de notre famille ?!
Combien de temps vas-tu t'effondrer devant ton père ?
Combien de temps vas-tu vivre comme une criminelle qui a tué sa mère ?!
Quelle importance, pour toi, comment je vis ?
Tu es quelqu'un qui a cherché à se servir de moi.
Pourquoi agis-tu comme si... tu étais de mon côté ?!
Va-t-en s'il te plaît.
Va-t-en !
Je ne veux même plus voir ta tête !
Alors, va-t-en vite.
Ne revenez...
jamais plus près de ma maison.
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Dernier Épisode
Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui
Hé ! C'est tout pour le mobilier ?
Oui. Les grands meubles sont dans l'atelier.
Je vais les terminer et ensuite les déménager.
Tu vas les transporter toute seule ?
J'appellerai quelqu'un.
Et si je ne trouve personne, tu es forte, hein ?
Oh ! Mince ! Je ne peux pas. Je dois veiller à ce que Joon Hyuk ait ses piqûres, demain.
Alors, on ne peut rien y faire.
Aigoo ! Mes unnis !
- Oh ! Tu es venu ? - Vous avez faim, hein ?
- Tu n'étais pas obligé d'acheter ça. - Voilà.
Ah ! Merci.
Tu n'as rien à faire demain, hein ?
Demain ? Pourquoi ?
Tu peux aider Gae In à déplacer les meubles ?
Demain, il y a...
Quoi ?
Hé, laisse tomber.
C'est bon. Je peux appeler quelqu'un.
Ah ! Et bien...
Ne fais pas ça. Pourquoi ne pas appeler Jin Ho ?
Il a peut-être l'air d'un aristocrate, mais quand il s'agit de porter des choses lourdes,
il a la force d'un serviteur.
C'est ça, c'est une bonne solution.
C'est vraiment délicieux.
Prenez-en. Mangez, vous aussi.
Oh ! C'est vrai, c'est vrai.
Quand est-ce qu'on annonce la nouvelle que ta société attend ?
Dans 2 ou 3 jours.
Je suis tellement inquiet ces jours-ci que je n'arrive pas à dormir.
Il faut aussi qu'on paie les dommages et intérêts.
À ce stade, si on ne remporte pas le projet,
on fera faillite.
Si ce malentendu au sujet du vol des plans du professeur Park n'est pas réglé,
Jin Ho pourrait être disqualifié.
Oh ! Non ! Que faire ? C'est terrible.
Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.
Même s'il a l'air totalement anéanti à cause de Gae In,
je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est décidé à rompre avec elle.
Dans un moment pareil, ça serait bien pour lui de l'avoir à ses côtés.
À lui donner de la force.
C'est ce que je dis.
Je pense que Jin Ho est vraiment trop fier.
Ce que je sens, c'est que...
comme ses affaires vont mal, il veut encore moins la voir.
Je pense qu'il y a un lien.
Mais, en tant que spectateur, je meurs de frustration.
Vraiment, je ne comprends pas ce qu'ils font.
Gae In.
Gae In !
Pourquoi est-ce que tu dors ici ?
Quelqu'un est venu ?
Qui ?
Non.
Mais... qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh ! Je passais dans le coin et j'ai vu de la lumière.
Alors je suis passé en me disant que tu serais peut-être là.
Tu as vraiment tant de choses à faire ?
J'y vais, maintenant.
D'accord. Je vais te ramener. Allons-y.
Tu m'as... couverte... avec ça ?
Non.
Dépêche-toi.
Je t'ai dit que j'allais prendre un taxi.
Gae In.
Tu sais à quel point c'est dangereux pour une femme de prendre un taxi toute seule la nuit ?
Tu ne peux pas me laisser t'aider dans des moments comme ça ?
Allez.
C'est un design d'un genre un peu différent.
Regardez-le, s'il vous plaît.
Je vois.
Qu'en pensez-vous ?
Qui l'a proposé ?
Architecture M, la société de Jeon Jin Ho.
Permettre à une société sans scrupule, qui a volé les plans de quelqu'un d'autre
de participer à l'appel d'offre principal...
Est-ce concevable ?
Quoi qu'il se soit passé avant,
il n'y a aucun problème avec le design actuel, n'est-ce pas ?
Mais c'est une société qui est presque en faillite !
De quoi parlez-vous ?
Il y a eu un problème avec la construction de leur dernier projet
et les ouvriers ont porté plainte.
Et, j'ai entendu dire que le dédommagement amiable qu'ils doivent payer est très élevé.
Leur situation est telle qu'il leur est impossible d'obtenir un prêt bancaire.
C'est vrai ?
Jusqu'à ce que mon père ait fini sa conversation,
attendons dans la pièce d'à côté.
Très bien.
Je n'étais pas au courant de ça.
Si c'est le cas,
la possibilité que le design de Jeon Jin Ho
soit retenue pour l'appel d'offre principal devient incertaine.
Mais...
pourquoi soutenez-vous autant ce jeune homme ?
Je suis curieux.
Si le président Jeon avait eu l'intention d'imiter Sanggojae ou de voler les plans,
il n'aurait pas dessiné ce genre de plans.
Votre foi dans ce jeune homme est immense, à ce que je vois.
Cet homme,
tout en proposant un design neuf,
ne s'est jamais cherché d'excuses en ce qui concerne vos plans.
Pourquoi, à votre avis ?
Que voulez-vous... de moi ?
S'il vous plaît, considérez les plans de Jeon Jin Ho
sans préjugé.
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est moi qui suis désolé de devoir vous demander un tel service.
Oui. Au revoir.
Encore un refus, hein ?
Non. Il en reste encore quelques-uns uns à tenter.
Laisse tomber.
Pour un homme aussi fier que toi, tu en as déjà fait autant que tu pouvais.
Même si tu ne dis rien, je sais que tu as envie de mourir.
Ne faisons pas ça et juste pour cette fois,
ravalons notre fierté et demandons un prêt au père de Tae Hoo, hein ?
Faisons-ça.
Oui, directeur Choi.
Mmm, entrez vite.
Venez rencontrer certaines personnes, Jin Ho.
Voici une employée de longue date, que je connais bien,
et voilà un expert en investissement.
Saluez-les, s'il vous plaît.
Je vous verrais plus tard.
Assoyez-vous, s'il vous plaît.
Mais...
de quoi s'agit-il ?
Depuis que je suis rentré en Corée, à la demande de mon père,
mon salaire a été déposé sur un compte, pendant un moment.
Je n'avais pas vraiment de raison de le dépenser, donc je n'y ai pas touché.
Mais, grâce à certaines personnes, c'est devenu une somme conséquente.
J'ai entendu parler de la situation de votre entreprise.
J'aimerais vous aider.
Vous n'avez pas à faire ça.
Un ami, n'est-ce pas...
quelqu'un qui peut vous aider de temps en temps ?
Du point de vue de celui qui reçoit, quelqu'un qui se fait toujours aider
n'est pas ce que j'appellerais un ami.
Vous avez même admis avoir commis un acte aussi bas que le vol des plans de quelqu'un d'autre,
mais vous n'acceptez pas qu'on vous aide comme ça...
Je ne comprends pas.
Vous avez déposé votre proposition malgré l'incident...
Ce n'était pas pour prouver que vous êtes un homme d'honneur ?
Si je remporte la présélection de cette façon,
je ne pense pas que je pourrais être un homme d'honneur.
Je vais simplement accepter vos intentions avec reconnaissance et m'en aller, maintenant.
Que voulez-vous dire par "de cette façon" ?!
Plus que quiconque,
je veux que cette sélection soit juste et impartiale.
Néanmoins...
À cause de vos autres problèmes,
je crains que vous n'arriviez pas à montrer l'étendue de vos capacités.
Si vous refusez cette dernière offre,
je ne crois pas pouvoir le supporter.
Vous allez vraiment
refuser mon aide ?
Même après avoir réussi la pré-sélection,
si on vous retire votre capacité à concourir
et si vous n'avez pas la chance de participer à la sélection principale,
à quel point serait-ce injuste ?
Que voulez-vous dire... par là ?
Ça n'a pas encore été annoncé,
mais en interne, ils ont pris leur décision aujourd'hui.
Félicitations.
Vous avez remporté la pré-sélection.
C'est vrai ?
Tout commence maintenant. Vous n'allez pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Vous devez avoir la tête qui tourne avec tout ce qui se passe.
Allez quelque part pour vous reposer une journée.
C'est ça...
Vous savez, la villa où je suis allé pêcher cette fois-là ?
Ça serait bien.
Je ne vous demande pas d'y aller avec moi...
Alors, ne soyez pas aussi tendu.
Oh, c'est vrai...
Appelez le personnel de la villa, s'il vous plaît, pour qu'il la prépare.
Vous allez à la villa ?
Le président Jeon va y faire un petit séjour.
Vous avez fait un travail formidable.
Merci.
Faites le tour, s'il vous plaît.
Beau travail, mademoiselle Park Gae In.
C'est mieux que... ce à quoi je m'attendais.
Merci.
Aigoo !
Aigoo, wouah !
Wouah ! C'est impressionnant.
C'est entièrement grâce à la joie que vous m'avez apporté.
Vous avez même amené des fleurs !
Aigoo ! Un jour pareil, ça aurait été si bien que Jin Ho vienne aussi vous féliciter.
Papa.
Je n'étais pas comme ça pour être cruel.
Toi qui as dû grandir sans mère...
Je ne pouvais pas te regarder en face.
Je...
J'ai toujours cru que tu m'en voulais.
Je ne me souvenais pas que ce qui était arrivé à Maman était de ma faute,
Mais, dans mon subconscient...
j'avais peur que tu me détestes et j'étais toujours attentive à tes réactions.
Alors, j'ai toujours voulu bien faire devant toi,
mais je faisais toujours des erreurs.
Je dois vraiment avoir été égoïste.
J'étais tellement perdu... dans mes propres sentiments,
que je crois que, pas une fois,
je n'ai vraiment pensé à ce que tu ressentais.
Je comprends.
Maman...
Tu l'aimais tellement.
Toi aussi.
Je t'aimais autant que j'aimais ta mère.
La raison pour laquelle je me suis débarrassé des photos de ta mère...
et j'ai condamné le sous-sol...
c'est que j'espérais que tu ne te souviendrais de rien.
Ça peut sonner comme une excuse,
mais si je me suis fâché quand tu as choisi le même métier que ta mère,
c'était aussi parce que ça me brisait le cœur
de voir tes mains... toujours blessées.
Papa.
Ces petites mains...
ont déjà tellement grandi.
Tu as fait du bon travail.
Papa.
Maintenant...
Ça suffit, hein ?
Aujourd'hui, c'est un jour heureux.
Allons-y.
Papa... Vas-y, entre.
J'arrive tout de suite.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me tourner autour en te cachant ?
Je ne te tourne pas autour.
Je sais tout.
Quand je me suis endormie sur mon travail...
celui qui m'a couverte avec mon gilet...
c'était toi.
Mais tu dis que tu ne m'as pas tourné autour ?
Tu n'es qu'un menteur.
Depuis la première fois où tu es apparu devant moi...
jusqu'à maintenant... tout n'a été que mensonges.
C'est vrai.
Tout était un mensonge.
Alors, le fait que je sois ici maintenant...
prends-le comme un autre mensonge.
Comme il vaut probablement mieux qu'on ne se croise plus,
je vais passer à la maison récupérer mes affaires pendant que tu es là.
Désormais...
nous n'aurons plus de raison de nous revoir.
Ah ! Repose ça.
J'ai failli mourir d'une crise cardiaque à cause de ça, quand j'ai emménagé ici.
Alors, ne te moque pas de ma fierté...
Ah ! Repose ça.
- Alors, ma fierté ? - Elle est très bien.
- D'accord, d'accord. - Pose-ça maintenant.
Les mains de papa guérissent.
Bébé a mal au ventre.
Pourquoi ce petit gars s'appelle-t-il Jin Ho ?
Tu te sens mieux maintenant que tu as tabassé ce petit voyou ?
Félicitations, Park Gae In
Vous aviez tellement peur au début,
mais finalement, vous avez fait de l'excellent travail.
Merci...
de m'avoir donné l'opportunité de me tester moi-même.
En fait...
je ne pensais pas que j'en étais vraiment capable.
Assoyez-vous, je vous en prie.
Mais, je n'ai pas vu le président Jeon Jin Ho.
Nous avons rompu.
Ça serait encore plus étrange s'il était venu.
Mais, vous l'avez quand même attendu, n'est-ce pas ?
Si vous êtes vraiment décidée à rompre avec lui, faites-le.
Cependant...
si vous avez toujours des sentiments pour lui...
Je peux vous aider, pour cette fois.
En ce moment-même, Jeon Jin Ho...
est probablement à ma résidence secondaire.
Je lui ai dit d'y aller pour se vider la tête.
Il est inutile de me dire ce genre de choses.
Park Gae In, je suis plutôt déçu.
Quand j'ai renoncé à Jeon Jin Ho, mon seul réconfort
c'était que vous étiez à ses côtés.
Parce que si c'était vous,
vous alliez probablement beaucoup l'aimer
et prendre soin de lui...
et croire en lui. C'est ce que je me suis dit.
Même si vous dites ça,
on ne peut plus rien y faire, maintenant.
Parce que je ne suis plus... la personne qu'il lui faut.
Je crois que c'est toute la confiance que vous avez en lui.
Très bien.
Alors, je ne m'occuperai plus de vos affaires à tous les deux.
Gamine.
Je vois que tu manges toujours les pommes de la même manière.
C'est meilleur comme ça.
Donne-m'en une aussi.
D'accord.
Ça...
Quoi ?
Alors, c'était ça !
Je me disais que le design de Jeon Jin Ho m'avait l'air familier.
C'était cette pomme.
Le concept de Jin Ho... n'était pas Sanggojae...
mais cette pomme ?
On utilise le même mot pour dire pomme et excuse en Coréen
Acceptez mes excuses, s'il vous plaît.
Quelle que soit la raison pour laquelle il est venu à Sanggojae au début,
je crois que ce jeune homme a fait de nouveaux plans après t'avoir rencontré.
Papa...
Il faut que j'aille quelque part.
Où ?
Je risque de rentrer tard,
alors ne m'attends pas et va dormir.
J'avais peur que vous vous jetiez dans le lac.
Que faites-vous ici ?
J'allais apporter le nécessaire à la villa.
C'est inutile.
Directeur.
Pouvez-vous me donner l'adresse de votre villa ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous allez bien ?
Oui. Ça va.
Vous avez beaucoup de fièvre.
J'irai mieux une fois que je me serai reposé.
Il est tard. Vous devriez y aller.
Comment pourrais-je laisser un malade tout seul ?
Il n'y a probablement rien pour faire baisser votre température, ici. C'est un problème.
C'était évident que vous tomberiez malade.
Vous vous êtes beaucoup trop surmené.
Juste un instant.
Je vais vous chercher quelque chose pour la fièvre.
Kim In Hee.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Même si vous êtes avec moi...
je n'ai pas de place dans mes pensées pour vous voir.
Et la raison pour laquelle je suis malade maintenant...
ça pourrait aussi être...
parce que mon coeur ne peut plus voir quelqu'un d'autre.
Alors, repartez, s'il vous plaît.
Je ne vous demande pas de me donner votre coeur tout de suite.
Même si c'est dans un an ou deux,
si je reste à près de vous, à vous irriter, à vous mettre en colère,
qui sait ?
Ça pourrait devenir une relation mêlant amour et haine.
Je pourrais finir par vous manquer quand je ne suis pas là.
Où allez-vous ?
Je vais dormir dans ma voiture.
Tu es venue voir Jin Ho ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ?
J'ai le droit de prendre la place que tu as laissé.
Et, Jin Ho et toi avez rompu.
Entre Jin Ho et moi,
il n'y a pas de place pour toi.
Je te déteste vraiment.
Depuis la première fois où j'ai vu ta comédie de la gentille Gae In,
tu es une calamité.
Dis-moi franchement.
Tu n'as pas vécu avec moi par pitié pour une pauvre enfant,
plutôt qu'avec une amie ?
Tu faisais partie... de ma famille.
- C'était pareil pour toi. - Non.
Je voulais vivre chez toi...
alors, j'ai juste fait semblant de te considérer comme ma famille.
Pourquoi joues-tu la comédie ?
Je t'en voulais à mort...
Mais pour vivre chez toi, je n'avais pas le choix.
À chaque fois que j'avais des problèmes avec mon père,
tu me consolais
et tu disais que tu me trouverais une photo de ma mère.
Tu cherchais dans toute la maison, même dans les poubelles.
Tu étais comme ça.
Comment peux-tu dire que c'était de la comédie ?
Oui.
Faire des choses qui ne me plaisaient pas...
c'était vraiment horrible.
Ne mens pas !
N'est-ce pas horrible de dire des choses que tu ne penses même pas ?
Ce n'est pas des choses que je ne pense pas.
Je te déteste.
je te déteste tellement que ça me tue.
Je n'arrive pas à obtenir quoi que ce soit.
Même si je le veux à en mourir.
Mais pourquoi est-ce que...
toi tu obtiens tout ?
Je n'ai jamais essayé de tout avoir.
Tu es vraiment bête.
C'est toi qui ne réalise pas
tout ce que tu as.
Jin Ho.
Jin Ho est vraiment malade, là.
Il est dans sa voiture.
Où ?
C'est grave ?
Va voir par toi-même.
Il ne voulait pas être avec moi,
alors il a dit qu'il allait dormir dans la voiture.
Il a dit qu'il ne me voyait pas, même si j'étais devant lui.
Il a dit que, comme il ne voyait rien d'autre...
il souffrait beaucoup,
ton Jin Ho.
Jin Ho.
Jin Ho, lève-toi.
Tu crois que tu peux marcher ?
Jin Ho...
Tu as repris tes esprits ?
Gae In ?
Comment peut-on négliger son corps au point d'être aussi malade ?
Ne t'inquiète pas pour un gars comme moi.
Qui s'inquiète ?
Je vais bien.
Alors, va-t-en maintenant.
Tu arrives à dire que tu vas bien, alors que tu es dans cet état ?
Ton père va s'inquiéter.
Alors, vas-y.
Qui a dit que j'allais vivre ici ?
Retourne-toi.
Pour que je puisse changer la serviette.
Va-t-en.
Je te dis de partir.
D'accord.
Je crois que ta fièvre a diminué.
Ne pars pas.
Lâche-moi.
Ne pars pas.
Je vais juste...
choisir de te faire confiance.
Même si tu te sers de moi... cent fois, mille fois,
je vais juste croire en toi.
C'est peut-être idiot...
mais c'est le point fort de Park Gae In.
Même si tu... te sers encore de moi...
et que ça me rend malheureuse.
Je vais juste te faire confiance.
Parce que je ne peux pas me séparer de toi comme ça.
Je sais que tu ne dors pas.
Je te l'ai dit.
Tu ne sais vraiment pas jouer la comédie.
Oh ! On s'en fiche.
Viens ici.
Arrête ça.
Gae In.
Merci.
J'ai un souhait.
Lequel ?
Avant de mourir...
je voudrais qu'on invente une machine à remonter le temps.
Qu'est-ce que c'est que ce drôle de souhait ?
Il y a un moment auquel je voudrais revenir.
Quand ?
Quand tu avais 5 ans.
Je retournerais à cette époque,
et j'apparaîtrais devant la Gae In de 5 ans.
Et...
je la serrerais dans mes bras en lui disant...
"C'était juste un accident".
"Ce n'était pas de ta faute".
"Alors, chasse ces idées stupides et ne te déteste pas".
Tant pis s'il n'y a pas de machine à remonter le temps.
Je t'ai rencontré, hein ?
Je t'ai rencontré...
et tu m'as dit ces choses.
Il faut que tu voies mon père et que tu dissipes le malentendu.
Allez.
Pas encore.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi n'entrez-vous pas, si vous êtes là ?
Puisque vous ne vous expliquez pas,
je vais poser les questions.
Est-ce vous qui avez pris mes plans ?
Oui.
Pourquoi dis-tu que c'est toi ?
Sang Jun les a déposés sans que tu le saches ?
C'était vous ?
Puisque c'est quelqu'un qui travaille avec moi,
c'est comme si c'était moi qui l'avais fait.
Votre but, quand vous avez emménagé à Sanggojae,
c'était vraiment de vous servir de ma fille ?
J'ai emménagé pour en apprendre davantage sur Sanggojae.
C'est vrai.
Ma société était en pleine crise...
alors, pour protéger ma société et ses employés,
il le fallait.
Cependant,
ensuite, comme je voulais être un homme honnête pour Gae In..
ça a changé !
Et c'est pour ça que vous avez fait de nouveaux plans...
Pour être un homme honnête pour ma fille ?
Oui.
Par chance, cette proposition a été pré-sélectionnée.
Elle a été pré-sélectionnée.
Alors, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que tu aurais pu te mettre à espérer.
Si on nous avait attribué le projet lors de la sélection principale, je te l'aurais dit.
Je t'ai déjà dit que je déteste que tu fasses ça, hein ?
Je te raconte la moindre petite chose.
Je suis désolé.
Ça ne vient pas encore naturellement.
J'ai vraiment horreur de ça.
Qu'est-ce que vous aimez chez ma fille ?
Quoi ?
C'est difficile de répondre ?
Non...
Seulement, je n'ai jamais réfléchi à ce que j'aime en particulier chez elle.
Je n'ai fait que suivre mon coeur...
et il m'a amené là.
Mais, si vous m'en donnez l'opportunité,
je vais continuer à la voir et réfléchir à ce que j'aime chez elle.
Vous êtes prêt ?
Pardon ?
Prêt à boire toute la nuit avec moi ?
Papa, tu ne peux pas !
Jin Ho était malade hier. Il doit se reposer aujourd'hui.
Tu prends déjà son parti ?
Non... Ce... n'est pas ça...
Je vais acheter de l'alcool tout de suite.
Je vous ai apporté une collation, à vous qui travaillez dur.
Wouah !
Gae In, quand as-tu préparé tout ça ?
Oh ! Je peux faire ça n'importe quand.
Bon appétit !
Merci. Je vais me régaler.
Jin Ho, mange-en aussi.
Madame Jang Mi.
Même si Jin Ho
a pu éteindre le premier incendie,
je n'arrive toujours pas à vous accepter.
Oui... J'en suis consciente.
Mon Jin Ho...
est incapable de dire que c'est difficile pour lui, même quand c'est le cas.
Il dit garde toujours tout à l'intérieur et il se débrouille tout seul.
Je suis sa mère et pourtant...
je suis toujours désolée de ne pas pouvoir l'aider davantage.
Mais Jin Ho vous aime tellement.
Quand il a emménagé chez moi au début,
je l'entendais toujours vous parler et je l'enviais vraiment.
Je me demandais quels mère et fils pouvaient avoir une relation aussi tendre.
Moi aussi...
Si ma mère était en vie...
Nous aurions pu être comme ça.
Exactement comme Jin Ho.
Je voudrais avoir ce genre de relation avec vous.
Vous ne voulez pas me laisser faire ?
Venez nous rendre visite à la maison, à l'occasion.
Dînons ensemble.
Comme vous pouvez le voir, l'extérieur...
Hanok = maison Coréenne traditionnelle
ressemble à nos villages traditionnels de Hanoks.
Les maisons sont reliées entre elles et pourtant elles sont séparées.
Le voisinage, ensemble, crée un seul et même village.
Chaque bâtiment sera relié par un pont intérieur,
ressemblant à la rue de village.
Un parking conçu pour ressembler à une forêt,
un village d'art évoquant la chaîne des montagnes Baekdu,
un bâtiment principal ayant la forme créative d'une pomme brillante.
À l'intérieur, les structures sont conçues comme les quartiers épluchés de la pomme.
Au coeur d'une vallée façonnée par l'homme il reste toujours un autre élément naturel.
Dans cet espace, j'espère que nous pourrons nous distraire ensemble
et chanter l'art,
interagir les uns avec les autres.
Sur les 6 propositions ayant fait l'objet de l'examen final,
"Le Son du Ciel" de Mirae Construction et
"La Pomme Dan" d'Architecture M
ont accédé à la finale.
"Le Son du Ciel" de Mirae Construction
avec son utilisation appropriée de la structure et de l'espace,
dans la catégorie de "Art transcendantal",
a obtenu la meilleure note.
Ensuite,
"La Pomme Dan" d'Architecture M
dans la catégorie "Mise en valeur de l'espace culturel collectif"
a obtenu la meilleure note.
Nous allons annoncer le nom du vainqueur.
Sélection Finale du Concours de la Galerie d'art Dan
Je vais faire l'annonce maintenant.
Le projet qui l'emporte
est "La Pomme Dan" d'Architecture M.
Alors que je travaillais sur ce projet,
j'ai pris une décision.
Celle de me battre à la loyale.
Et si je perdais, je renoncerais correctement.
C'est juste... pour te féliciter,
alors tu peux la prendre.
J'ai fais toutes sortes de mauvaises choses...
mais cette fois...
Jeon Jin Ho est clairement vainqueur.
Tu as le droit de sourire.
Je suis désolée.
Même si j'ai dit que je renoncerais à toi...
Je crois qu'en réalité, je n'y arrivai pas.
Parce que je voulais croire que cet homme était pourri.
Mais cette fois, je vais vraiment...
te laisser partir.
Félicitations.
Merci.
Tu le sais, hein ?
Comme je t'avais fait pleurer, cette création... c'était mon excuse.
Ça me plaît.
J'accepte tes excuses.
Ce soir, c'est vraiment un grand soir, hein ?
Avant d'écouter notre invité d'honneur de ce soir, le président Jeon Jin Ho...
on écoute une chanson de notre Park Gae In ?
Alors ?
Chantez !
C'est bizarre... Pourquoi voulez-vous que je chante ?
Si vous ne savez pas chanter, vous devez boire un verre.
Oui. Bois, bois, bois.
- Prenez un verre. - D'accord, je vais boire, je vais boire.
Non, non, juste une seconde.
Gae In... tu crois que ça ira ?
Tu sais que tu ne tiens pas l'alcool ?
Si je ne bois pas un soir comme aujourd'hui, alors quand ?
- Je vais tout boire ! - Ah ! Ne le...
Ah ! C'est bien.
- Laissez-moi mélanger ça avec du soju. Une seconde. - Ah ! Hyung ! Ne fais pas ça !
Elle ne tient pas l'alcool.
Je sais boire. De quoi parles-tu ?
Il est très tard.
Je suis désolé.
- Donnez-la moi. - Je vais la porter.
Je vous ai dit de me la donner.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je la porte à l'intérieur.
Oui.
Venez me voir un instant.
Je voulais vous remercier.
Ça n'est pas la peine.
Il y a 30 ans...
quand on m'a demandé de concevoir la galerie d'art,
j'ai incorporé une partie de ce travail dans la construction de Sanggojae.
Je pensais que ça serait agréable
pour ma femme de voir ma fille jouer pendant qu'elle travaillait...
Mais...
Mon espoir que ma famille puisse vivre heureuse ensemble
s'est évanoui en un clin d’œil, à cause de mon erreur.
Et c'est peut-être pour ça que je ne pouvais pas faire face à Gae In.
Je suis certain que ça a été aussi difficile pour vous que ça l'a été pour Gae In.
J'ai l'impression d'être au confessionnal.
Je suis désolé.
Prenez bien soin de ma fille, s'il vous plaît.
J'ai des choses à terminer...
donc, je dois retourner en Angleterre.
Mais, si jamais un jour... vous rendez Gae In malheureuse...
Vous serez pour ainsi dire mort dans ce domaine d'activité.
D'accord.
Je prendrai bien soin de Gae In.
Souris.
Je suis en train de te demander en mariage.
Jin Ho.
Comment as-tu pu lâcher ça ?
Pourquoi te fâches-tu ? Il y a une raison de s'énerver ?
Ah ! Je vais devenir fou.
D'accord. Grimpe.
Pardon ?
Où c'est ?
Un peu à droite.
- Ici, ici ? - Non, non. À droite.
À droite ?
- En arrière, en arrière. - En arrière, ici ? Ici ?
- Ici ? - À gauche, à gauche.
- À gauche ? - Oui.
Je n'arrive pas à l'attraper. Un peu plus haut.
Non, vers l'avant, l'avant.
Oh ! Pourquoi as-tu accroché la bague là-dessus ?!
Je voulais te demander de m'épouser d'une façon spéciale.
Tu aurais pu le faire simplement. Pourquoi...
- Ah ! Je n'y arrive pas. - Je deviens fou.
Vers où ?
À gauche ! Gauche, gauche.
Je l'ai ! Je l'ai.
Félicitations.
On m'a dit que vous alliez vous marier tous les deux.
Merci.
Directeur Choi, vous m'avez vraiment aidé de tant de façons.
Non.
C'est moi qui vous suis reconnaissant de m'avoir prouvé que je ne m'étais pas trompé.
Mais, que vais-je faire ?
Une fois que vous serez mariés,
il n'y aura plus personne pour traîner avec moi. Je vais me sentir seul.
Quand vous vous sentirez seul, appelez-moi.
Je viendrai vous rendre visite de temps en temps.
Depuis que je vous ai rencontrés, vous et Park Gae In, j'ai beaucoup appris.
Je parle du courage de sortir affronter le monde.
Soyez heureux.
Merci pour tout.
Tu vas en Chine ?
Je vais y passer deux ans.
Ou peut-être que je ne reviendrai pas.
Fais bon voyage.
Merci de nous avoir confié le projet.
La réalisation de la construction, ça aurait été trop pour ma société, de toute façon.
Mais quand même, tu aurais pu la confier à quelqu'un d'autre.
Mirae Construction.
Parce que c'est là que mon père a passé toute sa vie.
Tu te souviens ?
Quand nous étions petits et que nous allions camper ensemble ?
Ton père, mon père,
et nos familles toutes entières ?
Je m'en souviens.
Tu disais que tu voulais devenir entomologiste, à l'époque
et on ramassait des insectes.
Ces insectes que nous avions ramassés ensemble,
je les ai encore dans ma chambre.
Sans toute cette histoire avec nos pères, qui sait ? Nous aurions pu être vraiment bons amis.
À ton retour de Chine,
passe-moi un coup de fil.
Et alors ?
Tu m'invites dans ton foyer de jeune marié ?
Ça risque d'être... un peu difficile.
Ma future femme... a quelques difficultés avec la cuisine.
Jeon Jin Ho.
Félicitations pour ton mariage.
Alors, ce petit gars a des doigts et des orteils et tout.
Je crois qu'il me ressemble.
C'est peut-être une fille ?
Si c'est une fille qui te ressemble, alors...
Quoi, quoi, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Hein ?!
- Et bien... - Dis-le-moi immédiatement.
Je dis juste qu'elle serait vraiment mignonne.
Moi aussi, j'espère que ça sera une fille.
Pourquoi ?
Pourquoi toi ?
Et bien, je...
Quoi ?
Oh ! Vous êtes arrivé.
Chéri, pourquoi es-tu tellement en retard ?
Je ne t'ai pas dit que j'avais peur de me faire examiner toute seule ?!
Désolé. Je suis désolé.
Tu as rempli les formulaires ?
Comment pourrais-je les remplir sans toi ?
Chéri, tu sais que je ne peux rien faire sans toi.
Je vais remplir les formulaires.
Tu as vu, tu as vu, hein ?
Tu as vu mon mari être jaloux de toi, hein ?
Notre deuxième enfant a été conçu à cause de toi.
Unni, tu trouves peut-être ça bien, mais... Je peux être honnête ?
J'ai vraiment peur de cet homme.
Pourquoi ? Il croit que tu es gay.
Et je suis tellement reconnaissante que je vais t'organiser des rendez-vous.
C'est vrai ! Le rendez-vous arrangé !
Fighting !
Chérie ! Prenons celui-là.
Je trouve que c'est le plus joli.
D'accord.
Ah ! Et je vais demander à ce que tu aies Internet aussi.
Tu es vraiment gentil.
Alors,
j'ai droit à un cadeau ?
- Encore un. - Hé !
Juste un.
Aigoo !
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Ah ! Je... j'ai rendez-vous.
Oui. Alors..
Vous n'êtes vraiment pas mon genre.
Mais, il faut que je commence à passer du temps avec un mari potentiel
Oh ! Et ne vous en faites pas. Je veux une lune de miel.
Mais bon, au cas où,
j'ai préparé quelques questions.
Répondez honnêtement à partir du numéro 1.
Quelle couleur aimez-vous ?
C'est un peu chaotique ces jours-ci, à cause de l'économie grecque.
Ah ! Je suis désolé.
Prenez une de mes cartes de visite.
Ah ! Oui.
ICCPM = Indice Coréen Composé des Prix du Marché
De combien de points l'ICCPM a-t-il augmenté hier ?
Ah ! Je n'ai pas eu le temps de le vérifier.
D'accord, alors. Je vais passer à la question numéro 10.
Je crois que l'immobilier vaut mieux que les actions ou les obligations.
Santé.
Je n'arrive pas à comprendre que vous puissiez ne pas plaire à un homme.
Jin Ho a des goûts uniques.
Mais quand on y regarde bien, je ne suis pas un aussi bon choix que Gae In, hein ?
Je parle vraiment franchement.
En fait, In Hee...
Vous êtes la femme idéale, pour moi.
Sang Jun.
Quoi ?
Vous voulez qu'on sorte ensemble ?
Tu sais quoi ?
"Sanggojae"...
c'est un nom que ma mère a inventé.
Pour que ce soit un endroit où nous puissions nous aimer.
À partir de maintenant, vivons heureux ici, pour très, très longtemps.
Bien sûr.
Pour nous et pour le temps perdu de tes parents,
tous ensemble.
La météo de Park Gae In pour demain :
Dans cette vie, tout ne sera pas clair et doux,
mais, même en cas de passage obscur où on ne voit rien,
si cet homme et moi sommes ensemble,
je crois que j'aurai le courage de continuer d'avancer.
La météo de Jeon Jin Ho pour demain :
J'ai couru droit devant moi sans me reposer,
mais je n'étais toujours que cet enfant qui courait en rond au même endroit.
Mais, depuis que j'ai rencontré cette femme,
j'ai appris que, de temps en temps, s'arrêter pour réfléchir
pouvait me permettre...
d'avancer plus loin.
[Je mène une vie ordinaire]
Maintenant, pendant le dernier mois restant,
plus quiconque au monde, je veux te rendre heureuse.
[Dans ma vie, dans laquelle il ne s'est pas passé grand chose...]
Si ça fait mal, crie que ça fait mal !
Si tu veux pleurer, pleure à voix haute !
tu...es entrée.]
Papa,
cette femme est une vipère.
Bon à rien !
Papa, passe-toi de moi.
[Même s'il me reste peu de temps...]
Je vais te le demander une fois encore.
S'il te plaît, reste avec moi jusqu'à la fin.
[Je t'aime]
Je t'aime.
Comme je t'aime,
il faut que je parte.
Pour une raison que j'ignore, l'amour c'est difficile.
Je suis encore mal à l'aise.
En fait, je me sens plus proche de la tristesse.
L'amour me semble lointain.
Nous sommes si différents l'un de l'autre
La seule chose que nous ayons en commun, c'est d'être des idiots
Même si nous nous fâchons quelques fois et que nous nous disputons
Ça doit être de l'amour. Ça doit être de l'amour
Quand je te vois, mon coeur est tellement plein
Mon coeur rouillé, mon coeur endurci
Tu les as vraiment réveillés
Aime-moi, serre-moi dans tes bras
Pour que la douleur que j'ai tenu cachée
Mes larmes de douleur et ma triste solitude
Ne reviennent jamais
Celui que mes larmes ont si longtemps masqué
Celui que j'attendais pendant ces longs jours
Ça doit être toi, ça doit être toi
Si je suis avec toi, même si j'ai mal, je me surprends à rire
Même les plus profondes cicatrices
Même les larmes sont devenues une habitude
Tu les as atténuées
Je te montrerai tout
Je te donnerai tout
Tout l'amour que j'ai gardé
Pour que les mots "seul" et "au revoir"
ne soient pas entre nous.
Pour qu'il ne reste que l'amour
Même si mon coeur se serre toujours,
Je croyais que ce n'était pas de l'amour
Je croyais que je me reposais simplement sur toi
Par solitude
Comme un idiot,
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot,
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Dans mon coeur qui pleure doucement
Seulement maintenant
Je ne réalise que maintenant
Que tu es mon seul amour
Arrête de souffrir seul
Quand je versais des larmes
Parce que je souffrais
C'est ce que je disais
À mon coeur désespéré
Comme un idiot,
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Seulement maintenant
Je ne réalise que maintenant
Que tu es la seule
Que tu es la seule pour moi
Qu'il n'y a que toi
Que toi seule remplis mon coeur
Comme un idiot,
Je ne réalise que maintenant
que c'est toi. Je t'appelle
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Comme un idiot
pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Dans mon coeur qui pleure doucement
Seulement maintenant
Je ne réalise que maintenant
Que tu es mon seul amour
Même si me yeux ne voient que toi
Même si mon coeur se serre toujours
Je croyais que ce n'était pas de l'amour
Je croyais que je me reposais juste sur toi
Par solitude
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Dans mon coeur qui pleure doucement
Seulement maintenant
Je ne réalise que maintenant
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Je ne réalise que maintenant
Que tu es la seule
Que tu es la seule pour moi
Qu'il n'y a que toi
Que tu es la seule qui remplisse mon coeur
Comme un idiot
Je ne réalise que maintenant
C'est toi Je t'appelle
Parce que je ne peux pas vivre sans toi
Quel effet ferait l'amour véritable ?
Est-ce un doux sentiment ?
Quel goût aurait l'amour véritable ?
Est-ce un doux sentiment ?
Quel effet ferait un baiser qui consume l'obscurité ?
Le ciel s'éclairerait-il ?
Et entendrais-je la belle mélodie des cloches ?
Le mot amour
Est un mot qui ne me convenait pas
Comme s'il venait d'un autre monde
Un monde dont je me sentais si éloignée
Il n'arrête pas de bondir dans mon coeur
Que puis-je faire alors que l'amour est sans cesse devant mes yeux ?
Je t'aime
Ce sentiment, ça doit être de l'amour
Je n'arrive pas à sourire sans toi
Ça n'a aucun sens Même sans le savoir
Je ne vois que toi
Même si j'essaie de te détester, même si j'essaie de toutes mes forces
Je n'arrive pas à le cacher
Je ne devrais pas, mais je continue de le vouloir
Dois-je te dire que j'ai craqué pour toi ?
Même quand je rêve, ce n'est que de toi
Je sais que ça n'a aucun sens
Mais je t'aime
Pour une raison que j'ignore, c'est difficile d'aimer
Je suis encore mal à l'aise
En fait, je me sens plus proche de la tristesse
L'amour me semble si lointain
Nous sommes si différents l'un de l'autre
Notre seul point commun, c'est d'être des idiots
Même si nous nous fâchons parfois et que nous nous disputons
Merci de nous avoir suivis et soutenus pour Personal Taste. Je voudrais surtout remercier YongWonhan, Agathane, Idalgo54 et Banzzai pour avoir travailler sur ce projet. J'espère que ce drama vous aura plu autant qu'il nous a plu. Madeleine